o noble and mighty dragons, we beseekh* you, grant us safe passage through your territory.

we are but humble adventurers on a quest that may yet bring hope to our troubled realm…

It’s just a substitution cipher
https://www.dafont.com/dovahkiin.font?text=o+noble+and+mighty+dragons%2C+we+beseech+you%2C+grant+us+safe+passage+through+your+territory&psize=xs

* originally beseech but Dovazhul doesn’t have a C equivalent; the font (below) reuses the K glyph

There is enough text, would be easy to decode with basic frequency analysis but searching among “cipher fonts” made it show up. I think even Google Lens (like @NoSpotOfGround@lemmy.world probably used) could identify it

Hello, Dragons! Can we enter the cave if we promise to remove our boots? Also, do you happen to have any cookies?