but then later, they’ll play through an actual injury that they caused themselves, as if it didn’t matter.

Because the intent is the best outcome for them and their team. If they can pull a foul and get an advantage, that betters the team’s chances. And if they think they’re better off on the field instead of on the bench, they’ll play through.