I’m specifically looking for something that can both add text and works well with a stylus + tablet (specifically a surface pro). The best I’ve been able to find is Okular, but it’s been very finicky for me, especially while editing text. Is there anything better, or does what I’m looking for just not exist yet?
For me Okular is the dog’s. If you have snags with it, why not file some bugs? There are several links here: https://okular.kde.org/contact/
Yeah, I’ve used Okular for a while now on my desktop and it’s generally been fine (definitly far better than GNOME’s pdf reader), but I’ve found it’s text insertion routine to be a bit finicky (although it’s possible I may have missed a better way to do it), and I don’t think it’ll work well on a tablet. I will still give it a shot though once I can!