In a year, the NSW Rental Taskforce has returned almost $180,000 to renters stung by illegal rent payments and background check fees.