Thankfully Minecraft Dungeons does work via Proton, though I'm not super familiar with macOS so I'm not sure if Proton works for macOS given that Apple's platforms use Metal rather than Vulkan (though I hear a translation layer is being worked on for Vulkan->Metal).