Yeah, its seems like etymologically, "bathing costume" got shorted to "bathers" for some people and "cossies" for others. But that's just what the internet tells me, I'm not British